双城记 英文版+中文版 英汉对照书 读名著学英语 狄更斯 中英文双语世界名着小说 学生英语著读物 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张晨光 译

图书标签:

• 双城记
• 狄更斯
• 英汉对照
• 英文原版
• 中文译本
• 经典名著
• 英语学习
• 双语阅读
• 文学小说
• 学生读物

店铺： 枫林易扬图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553437118

商品编码：28622753064

丛书名： 双城记

开本：16开

出版时间：2014-01-01

 

基本信息

 

书名：双城记——读名著学英语

：25.00元

作者：[英] 狄更斯（Dickens,C.） 著 张晨云 译

出版社：吉林出版集团有

出版日期：2014年1月第1版第1次印刷

ISBN：9787553437118

字数：200000

页码：234

版次：第1版第1次印刷

装帧：平装

开本：16

目录

第一部 死人复活
第一章 时代
第二章 死人复活
第三章 鞋匠

第二部 黄金之网
第一章 伦敦审判
第二章 侯爵之死
第三章 两个承诺
第四章 编织
第五章 求救信

第三部 风暴轨迹
第一章 磨刀石
第二章 胜券在握
第三章 阴影的实质
第四章 报复与宽恕

编辑推荐

阅读能力·词汇强化·语法巩固·短语训练！四大功能强效合一，快速突破英语水平，轻松阅读双语名著！与美国人同步阅读的英语丛书！
一场名著阅读的风暴，一次英语学习的革命！中英双语对照，让英语学习变得更轻松、更简单！提高英语阅读、理解能力的必备读本！
·名著不再难读
精选国外经典、流行、的名家名作，中英双语，轻松阅读。
·英语不再难学
《读名著·学英语：双城记》将英文著完美缩写，既可让你享受汁味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。
·阅读理解双结合
文中附有词汇、短语及多种巩固题型，让你在短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。

内容简介

《读名著·学英语：双城记》讲述曼内特医生因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了18年。出狱后，曼内特之女露西却与仇家的儿子达尔内堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换。

作者简介

       狄更斯（Dickens，C.），19世纪英国批判现实主义小说家。他一生共创作了14部长篇小说，多部中、短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。其中著名的作品是描写劳资矛盾的长篇代表作《艰难时代》和描写1789年法国革命的另一篇代表作《双城记》。

.......

.......

经典再现：跨越时空的伟大史诗 《悲惨世界》：人性光辉与社会沉思的宏伟画卷 本书汇集了维克多·雨果的传世巨著《悲惨世界》的完整中文译本与权威英文原著。这部鸿篇巨著不仅仅是一部小说，它更是一部深刻的人性史诗，一曲对法国大革命后社会百态的磅礴交响乐。通过对十七年间错综复杂的人物命运的描摹，雨果以其无与伦比的笔力，拷问着法律、道德、救赎与爱的永恒命题。 一、故事的经纬：从冉阿让的救赎之路到社会黑暗的揭露 故事的核心围绕着主人公冉阿让展开。他因偷一块面包而身陷囹圄，十八年的苦役生活将一个淳朴的农民塑造成一个对世界充满仇恨的逃犯。当他重获自由，却被社会的偏见和法律的枷锁紧紧捆绑。然而，一次与米里哀主教的相遇，如一道划破黑暗的闪电，彻底改变了他的人生轨迹。主教无私的宽恕与教诲，点燃了冉阿让心中沉睡的良知，他立誓洗涤灵魂，以善行回报世界。 小说细腻地描绘了冉阿让如何化名、积累财富，如何在良知与恐惧之间挣扎。他成为了一个受人尊敬的企业家、一个慈爱的养父，但他内心深处始终笼罩着被追捕的阴影——那位坚韧、偏执的警察雅维。雅维代表着僵硬的、不容置疑的法律条文，他穷尽一生去追捕冉阿让，成为小说中“规则”与“仁慈”对抗的具象化体现。 与此同时，小说通过丰满的群像，展现了十九世纪法国社会底层的悲凉景象：芳汀，这位美丽而不幸的女子，为了养活女儿珂赛特，被迫出卖自己的青春、尊严乃至生命；卖唱女芳汀的故事，是雨果对工业革命初期底层女性命运最深沉的控诉。 二、爱情与革命：时代洪流中的浪漫与抗争 《悲惨世界》的叙事并未止步于个人命运的挣扎，它将个体命运融入到宏大的历史背景之中。珂赛特，冉阿让的养女，她的成长线索贯穿了小说后半部分。她与青年革命者马吕斯的爱情，是小说中最纯净、最动人的篇章。 马吕斯代表着理想主义的青年一代，他们满怀激情，试图通过暴力革命推翻不公的旧制度，建立一个更美好的共和世界。小说浓墨重彩地描绘了巴黎的街垒战——六月起义。雨果以战地记者的视角，详尽记录了青年学生和工人如何在简陋的街垒上，与国家机器进行殊死搏斗。在血与火的洗礼中，我们看到了“穷人的权利”、“人民的意志”与“崇高牺牲”的价值。 在血腥的巷战中，小说展示了人性的光辉：少年加夫洛什的英勇就义，展现了底层人民对理想的无畏献身；冉阿让在绝望中舍身救助马吕斯的举动，将“父爱”与“牺牲精神”推向了极致。 三、哲学思辨：法律、救赎与“爱”的终极力量 雨果通过《悲惨世界》探讨了深刻的哲学议题： 法律的局限性： 雅维的悲剧在于他无法理解法律之外的“公义”。他坚信法律是唯一的真理，当他亲眼目睹冉阿让的无私行为，发现自己坚守的信条与现实世界中展现的至高善行相悖时，他的精神世界彻底崩塌。 道德的重建： 冉阿让的转变是小说最核心的主题。雨果认为，人即使犯下滔天大罪，也拥有重生的可能。救赎不是来自外部的赦免，而是源于内心对“爱”的实践与奉献。 社会责任： 小说批判了教会的虚伪、贵族的腐朽以及资本对工人的残酷剥削。雨果呼唤社会关注那些被遗忘的“悲惨世界”中的人们，强调文明社会的责任在于提升弱者的地位。 四、双语学习的绝佳工具 本次出版的英汉对照版本，为读者提供了沉浸式的阅读体验。通过并置雨果原著的精炼与精准的中文译文，学习者可以： 1. 掌握原汁原味的文学表达： 感受雨果宏大叙事、排比句式和富有感染力的修辞手法。 2. 对照理解复杂语境： 面对长句和十九世纪特有的社会词汇时，中文译文能迅速帮助读者抓住核心含义，从而更深入地体会英文原文的细微差别。 3. 提升翻译能力： 资深译者的译文本身就是学习和模仿的范本，有助于读者理解如何将法式浪漫主义的精髓准确地转化为中文语境。 《悲惨世界》是一部需要用一生去阅读和体会的作品。它提醒我们，即便身处最黑暗的时代，人性的光辉与对至善的追求，永远是照亮前路的灯塔。翻开这本书，您将与雨果一同，漫步于十九世纪的巴黎街头，感受那份震撼人心的悲怆与不朽的希望。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮。封面选用的材质有一种温润的触感，略带哑光的质地使得“双城记”这几个字在光线下呈现出一种低调而内敛的质感，与书名本身的厚重感非常契合。内页的纸张选择也颇为讲究，既保证了阅读时的舒适度，又不会因为太薄而显得廉价，墨迹的印刷清晰锐利，字体排版疏密得当，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到过分的疲劳。我特别欣赏它在细节处理上的用心，比如书脊的装订非常牢固，即便是经常翻阅，也不必担心书页松散的问题。这种对实体书品质的精益求精，无疑为读者提供了一种绝佳的阅读载体，让人在捧读狄更斯这部经典时，仿佛能感受到一种跨越时空的仪式感，远非随意的电子阅读所能比拟。它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的工艺品，光是放在书架上，也成了一种品味的象征。

评分☆☆☆☆☆

说实在的，我购买过不少“名著学习”类的书籍，但很多都是雷声大雨点小，要么翻译粗糙，要么学习辅助功能形同虚设。然而，这本《双城记》的英汉对照版本，真正体现了“精良制作”的承诺。它成功地平衡了原著的文学价值、学习的辅助功能以及阅读的愉悦感这三个维度。我特别喜欢那种读完一个章节后，可以回头快速对比中英表达差异的体验，这种“即时校对”的机制，远比事后整理笔记要高效得多。它让我不再只是被动地接受故事，而是主动地去解构和比较两种语言是如何在同一个情感内核上进行表达的。这种深层次的对比研究，极大地激发了我对语言结构本身的好奇心。可以说，这本书不仅仅是帮助我“读懂”了一部经典，更是在潜移默化中，提升了我对世界文学和跨文化交流的敏感度。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，这本书非常贴合学生群体的需求，但其价值远不止于此。我注意到，它在词汇标注上采取了一种适度的策略，没有像某些工具书那样将每一个生词都进行标记，从而破坏了阅读的连续性。它似乎更侧重于那些关键的、影响理解的词汇，这鼓励读者在遇到不影响大局的生词时，依靠上下文进行推断，这恰恰是培养独立阅读能力的关键一步。此外，从教材的角度来审视，它提供的语境非常丰富。通过阅读《双城记》，我们不仅学习了语言，更像是上了一堂关于法国大革命和维多利亚时代社会对比的微型历史课。这种将语言学习融入宏大叙事背景的做法，使得学习过程不再是孤立的语法点堆砌，而是与真实的人性、历史的波澜紧密结合，让知识点变得立体而鲜活，记忆也因此更加深刻持久。

评分☆☆☆☆☆

不同于市面上很多生硬、直译的对照读物，这本书的翻译质量达到了一个令人赞叹的高度。译者显然对19世纪的社会背景和狄更斯特有的叙事腔调有着深刻的理解。译文流畅、自然，没有那种明显的“翻译腔”，读起来如同在阅读一部优秀的中文文学作品，这对于保持阅读的沉浸感至关重要。我尤其关注那些历史名词和当时社会阶层称谓的翻译，它们处理得既准确又兼顾了现代读者的接受度。这种高质量的翻译，使得那些冗长的描述和复杂的内心独白不再成为理解的障碍，而是成为了引导我更深层次思考的桥梁。当我被原文的某一处表达所困惑时，转而看中文译文，往往能立刻豁然开朗，这份清晰的指引，使得阅读体验变得轻松而富有成效，不再是枯燥的“查字典”过程，而是真正意义上的“双线并行”欣赏。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对文学有着执着追求的学习者来说，阅读原著的精髓是不可替代的。然而，面对狄更斯那繁复且富有时代特色的语言风格，没有辅助工具很容易在关键情节处迷失方向。这本双语对照版本就完美地解决了这个痛点。它不是简单地将中英文并列，而是巧妙地通过排版，让读者可以在需要时迅速瞥见对译文的解释，这种即时反馈机制极大地提升了阅读的流畅性和理解的深度。我发现，通过对照阅读，我不仅能抓住故事情节的脉络，更能细致地品味到原文中那些微妙的语感和修辞手法，例如“复活节的清晨”这种带着强烈象征意义的表达，在中文的翻译下依然保持了那种庄严与希望并存的复杂情绪。它提供了一个绝佳的“脚手架”，让我敢于挑战那些我过去可能因畏惧语言难度而避开的经典篇目，这对于提升我的英语阅读能力和文学鉴赏力，无疑是一次巨大的飞跃。