读名著学英语 长腿叔叔(英汉对照) 韦伯斯特 (Jean Webster) 黄占英 中英对照 双语读 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

黄占英 译

图书标签:

• 英语学习
• 名著阅读
• 双语阅读
• 英汉对照
• 文学经典
• 长腿叔叔
• 韦伯斯特
• 黄占英
• 青少年英语
• 小说

店铺： 亚丁祥瑞图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553412399

商品编码：29469740004

丛书名： 读名著学英语 长腿叔叔

开本：16开

出版时间：2013-06-01

本店全部为正版图书 七天无理由退货服务

《秘密花园》：一个关于成长、希望与自然疗愈的永恒故事 作者：弗朗西丝·霍奇森·伯内特 (Frances Hodgson Burnett) 译者：[此处应填写具体译者姓名，若无特定版本信息，可省略或使用通用表述] --- 内容概述：生命的觉醒与重塑 《秘密花园》（The Secret Garden）是英国著名作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特于1911年出版的一部经典儿童文学作品，但其深刻的主题和引人入胜的情节，使其超越了单纯的童书范畴，成为一部深受全年龄层读者喜爱的文学瑰宝。这部小说以其细腻的笔触，描绘了一段关于被遗忘的角落、被压抑的情感以及自然界无与伦比的治愈力量的旅程。 故事围绕着一个名叫玛丽·连诺克斯 (Mary Lennox) 的小女孩展开。玛丽出生在遥远的英属印度，一个充满异国情调却又极端孤独的环境中。她的童年是阴影笼罩的——父母极度冷漠，仆人对她不闻不问，她成长为一个脾气暴躁、面黄肌瘦、毫无生气的“令人讨厌的小东西”。一场突如其来的霍乱夺走了她所有亲人的生命，使得这个孤苦无依的小女孩被送回遥远的英国，投奔她从未谋面的叔父——阿奇博尔德·克雷文先生 (Mr. Archibald Craven)，居住在位于约克郡广袤荒野上的密索斯庄园 (Misselthwaite Manor)。 密索斯庄园是一座古老、巨大且弥漫着悲伤气息的宅邸。克雷文先生因亡妻之死而沉浸在无尽的哀痛中，他对庄园的每一个角落都感到痛苦，尤其是那座被遗忘、被锁上的“秘密花园”。庄园里的生活对玛丽来说，比印度的孤独更加沉闷和压抑。然而，正是这种与世隔绝的环境，无意中为她提供了一个发现自我的契机。 发现与萌芽：来自大自然的召唤 初到庄园的玛丽，依然带着她过去养成的所有恶习。但约克郡狂野的空气、广阔的土地以及庄园里形形色色的人，开始在她身上引发微妙的变化。她对周围的环境充满了好奇，尤其是当地的仆人，如心地善良的玛莎·斯维特（Martha Sowerby），以及玛莎那充满生命力的弟弟——迪肯（Dickon）。 迪肯是一个与自然和谐共处的孩子，他似乎拥有与动物和植物沟通的魔力。他对植物学的热爱和对野生动物的熟稔，深深吸引了玛丽。在迪肯的引导下，玛丽开始走出室内，接触那片被锁了十年的、枯萎的秘密花园。 秘密花园，是故事中最为核心的象征。它代表着克雷文先生被禁锢的希望，也象征着玛丽和后来出现的另一个孩子——科林·克雷文（Colin Craven）——被压抑的生命力与情感。玛丽找到了花园的钥匙，在春风初临时，她和迪肯一起，偷偷地溜进花园，开始清理杂草、松动土壤。这个行动不仅仅是清理一个废弃的角落，更是对她内心荒芜的清理过程。随着花园里的一点点绿色重新出现，玛丽自身的健康和性情也奇迹般地开始好转。 隐藏的秘密与疗愈的中心 在探索庄园的过程中，玛丽无意中听到了关于克雷文先生的儿子——科林的传闻。科林，一个与玛丽一样在印度出生，却因出生时的疾病和过度保护，被所有人（包括他自己）认为是一个体弱多病、注定要早夭的“半残废”。科林被关在一间豪华的房间里，终日卧床，脾气比玛丽初来时还要暴躁和专制。 玛丽最终找到了科林。她拒绝了科林那种虚弱的姿态和对他命运的预设。她用她新获得的勇气和坚韧，挑战科林的自我怜悯。当玛丽发现科林其实身体健康，只是被恐惧和想象力困住时，她决定将他带到花园里。 秘密花园成为了他们共同的“疗愈之所”。在玛丽的坚持和迪肯的自然疗法（呼吸新鲜空气、在阳光下活动）的辅助下，科林开始了一场惊人的转变。他第一次站起来，第一次奔跑，第一次真正地大笑。他的笑声和脚步声，如同打破了庄园十年来笼罩着的悲伤魔咒。 花园里生长的不仅是花草，更是信任、友谊、希望和无条件的爱。科林学会了控制自己的情绪，接受自己的潜力；玛丽从一个自私的“印度小东西”蜕变为一个懂得关怀他人的伙伴。 主题探讨：自然的力量与情感的解放 《秘密花园》的核心在于其深刻的哲学主题： 1. 自然作为疗愈者： 小说强烈主张人与自然的联结。只有当玛丽和科林重新拥抱土壤、空气和阳光时，他们内心深处的创伤才能愈合。自然界是充满生命力和积极性的，它能清除人类自己制造的“心病”。 2. 积极思维的力量（“魔法”）： 小说中提到的“魔法”并非超自然力量，而是信念和积极意愿的力量。科林在花园里学会了“想让事情发生”并坚信自己能好起来，这种强大的自我暗示，才是他康复的关键。 3. 被压抑情感的释放： 克雷文先生对亡妻的过度悲伤，使得整个庄园陷入死寂。玛丽和科林的生命力的重新勃发，迫使克雷文先生面对并释放他的痛苦。当他最终回到花园，看到儿子健康地奔跑时，他的悲伤终于转化为了重生的喜悦。 永恒的价值 《秘密花园》不仅是一部描写童年冒险的故事，它更是一部关于救赎、重生和家庭联结的史诗。它提醒着读者，无论环境多么压抑，希望的种子总是深埋在我们内在，等待着被发现、被滋养。它教会我们，真正的美丽和力量，往往存在于那些我们不愿触碰、却又亟需回归的“秘密角落”之中。这部作品的普适性使其成为世界文学中关于成长和希望的经典范本。

评分☆☆☆☆☆

选择这本书，很大一部分原因是因为它所承载的文化价值。像《长腿叔叔》这样的作品，它探讨的主题——阶级差异、慈善的本质以及女性的独立思考——在任何时代都具有深刻的现实意义。通过阅读原著，我能够更直接地体会到美国二十世纪初的社会风貌和人文精神，而不仅仅是通过二手资料的转述。中英对照的设定，更是提供了一个绝佳的文化桥梁，让我得以细致地辨析，不同语言在表达相似情感或概念时所采用的不同修辞手法和思维逻辑。这种跨越语言和时代的对话，极大地拓宽了我的视野，让我对人性、社会结构以及文学创作的复杂性有了更深层次的理解。

评分☆☆☆☆☆

这本书的内容编排，特别是对于初学者和进阶者都很友好，它巧妙地平衡了原汁原味的文学体验和实用性的语言学习需求。我特别欣赏它在翻译上的处理，既忠实于原作的语境和情感深度，又使用了现代且易于理解的中文表达，避免了早期翻译中那种生硬的“翻译腔”。这样的双语对照，极大地降低了阅读经典名著的门槛。我尝试着先读英文部分，遇到不懂的地方，立刻就能对照中文理解其精髓，然后再回头仔细体会英文原文的句式结构和词汇运用。这种互动式的阅读过程，比单纯的教材学习要有效率得多，它让我真正在“语境”中学到了英语，而不是孤立地背诵单词和语法点。这种沉浸式的学习体验，是很多普通英语读物无法给予的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧质量和细节处理，完全体现了出版方对经典作品的敬意。我发现书的侧边处理得非常平整光滑，拿在手里有一种沉甸甸的、可靠的感觉，不像有些廉价印刷品那样轻飘飘的。而且，装订线的设计也很结实，即使我经常翻阅，也不用担心书页会松动或者脱落。对我来说，一本好书不仅仅是内容，它的物理存在感也很重要，它应该能陪伴你度过很长一段时间。这本书的材质选择，比如纸张的厚度和光泽度，都恰到好处，既保证了文字的清晰度，又避免了过度反光造成阅读疲劳。每一次翻开它，都像是在进行一场正式的阅读仪式，这种对品质的坚持，让人觉得物有所值，也更加珍惜阅读的时光。

评分☆☆☆☆☆

从学习工具的角度来看，这本书的价值是无可替代的。我尝试用其他电子词典来辅助阅读原著，但效果远不如这种纸质版对照来得直观和高效。纸张的触感和视觉焦点更容易固定，能够帮助我建立起更牢固的“生词-含义-语境”的联系。而且，它自带的注释或者说双语的对照，已经为我们搭建好了一个稳固的脚手架，让我们可以大胆地去“攀登”原著的语言高峰，而不必担心会轻易跌落。我甚至开始尝试着模仿书中人物的说话方式来练习自己的朗读，这种结合了阅读和口语练习的方式，极大地提升了我对英语语流的敏感度。这是一本真正能让人从“学英语”进阶到“用英语思考”的优秀读物。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计真的很有心思，那种带着点复古气息的插画风格，一下子就把我带回了故事发生的那个年代。我记得我拿到这本书的时候，第一眼就被那种温暖而又略带忧伤的色调吸引住了。内页的排版也处理得非常得当，英汉对照的布局清晰明了，字体大小适中，阅读起来一点也不会觉得吃力。尤其是那些双语对照的版式，设计得非常人性化，既方便了我对照查阅生词，又不影响阅读的连贯性。对于我这种想要通过经典名著来提升英语水平的学习者来说，这种精心打磨的排版简直是福音。翻开书页，那种淡淡的书墨香气，总能让我沉浸其中，仿佛真的能感受到作者想要传达的细腻情感。整体来看，无论是从视觉体验还是从阅读舒适度上，这本书都做到了非常高的水准，绝对是那种值得收藏和细细品味的读物。