店铺： 中华商务进口图书旗舰店
出版社： 香港城市大學出版社
ISBN：9789629372415
商品编码：14774430560
页数：286
正文语种：中文繁体
具体描述
《两岸三地合约法主要词汇》 港台原版 民法 商法 经济法
作者 陳可欣
出版社 香港城市大學出版社
ISBN 9789629372415
出版日期 2014年07月
語言版本 中文(繁)
頁數 286 頁
版次 第 1 版
裝幀 平裝
叢書/系列 法律翻譯系列
内容簡介
「合約法」是法律系統的基礎，在現代法治社會尤為重要。社會發展有賴各層面的自由交易，自由交易乃基於自願約定的協議。合約法正提供民商事協議的法律保障，確保個體法人間能自由平等貿易通商，洽議各類協定。中國大陸、香港與台灣近年交往頻繁，在政治經濟、社會文化等領域關係愈趨密切。雖然三地同屬華人地區，但採用不同之法律制度。香港九七年回歸中國後，仍然沿用普通法體系，法律條文及法院判例均具約束力。內地與台灣則奉行大陸法體系，以成文法為主要法律來源。故此，三地的法律條文及詞彙有許多不同之處，值得研究探討。
本書分為甲乙兩部份。甲部內容按合約構成、內容及效力等範疇分立五篇，剖析多個重要詞彙在中港台三地的法律意義。每篇文章先講述詞彙之普通法概念，再探討內地與台灣法的定義和解釋。分析扼要清晰，涵蓋三地法例，及32個英國等地之普通法案例，相信會令讀者全面理解兩岸三地合約法之核心概念。乙部收錄了中港台合約法英漢詞彙102條，以香港普通法合約概念為基礎，再加入內地與台灣詞彙，所根據的法條及詞典來源均逐一羅列，讀者可一目了然。本書檢視三地合約法詞彙翻譯及法理上之異同，在不同段落加插三地案例、文書例句等，理論實踐互相補足，期望為讀者提供基礎的法律知識。
本書可成為三地法律翻譯員、法律專業人員的必備參考，如今三地商貿往來頻繁，律師事務所愈多使用中文處理案件，本書定能在法律文書草擬及翻譯大派用場。對於法律系的教授和學生，本書可供教學及研究參考。本書亦適合多個學系的師生閱讀，如中文、翻譯及語言學系，工商管理學系，工程學系等，以研究相關課題，或了解法律背景知識。此外，合約法與日常生活息息相關，故本書對各界人士均具相當的參考價值。
目錄
甲部 合約法主要詞彙
章 導言
第二章 合約之構成
第三章 合約之內容
第四章 合約無效及解除因素
第五章 違約之補救方法
乙部 英漢詞彙對照表
作者 陳可欣
出版社 香港城市大學出版社
ISBN 9789629372415
出版日期 2014年07月
語言版本 中文(繁)
頁數 286 頁
版次 第 1 版
裝幀 平裝
叢書/系列 法律翻譯系列
内容簡介
「合約法」是法律系統的基礎，在現代法治社會尤為重要。社會發展有賴各層面的自由交易，自由交易乃基於自願約定的協議。合約法正提供民商事協議的法律保障，確保個體法人間能自由平等貿易通商，洽議各類協定。中國大陸、香港與台灣近年交往頻繁，在政治經濟、社會文化等領域關係愈趨密切。雖然三地同屬華人地區，但採用不同之法律制度。香港九七年回歸中國後，仍然沿用普通法體系，法律條文及法院判例均具約束力。內地與台灣則奉行大陸法體系，以成文法為主要法律來源。故此，三地的法律條文及詞彙有許多不同之處，值得研究探討。
本書分為甲乙兩部份。甲部內容按合約構成、內容及效力等範疇分立五篇，剖析多個重要詞彙在中港台三地的法律意義。每篇文章先講述詞彙之普通法概念，再探討內地與台灣法的定義和解釋。分析扼要清晰，涵蓋三地法例，及32個英國等地之普通法案例，相信會令讀者全面理解兩岸三地合約法之核心概念。乙部收錄了中港台合約法英漢詞彙102條，以香港普通法合約概念為基礎，再加入內地與台灣詞彙，所根據的法條及詞典來源均逐一羅列，讀者可一目了然。本書檢視三地合約法詞彙翻譯及法理上之異同，在不同段落加插三地案例、文書例句等，理論實踐互相補足，期望為讀者提供基礎的法律知識。
本書可成為三地法律翻譯員、法律專業人員的必備參考，如今三地商貿往來頻繁，律師事務所愈多使用中文處理案件，本書定能在法律文書草擬及翻譯大派用場。對於法律系的教授和學生，本書可供教學及研究參考。本書亦適合多個學系的師生閱讀，如中文、翻譯及語言學系，工商管理學系，工程學系等，以研究相關課題，或了解法律背景知識。此外，合約法與日常生活息息相關，故本書對各界人士均具相當的參考價值。
目錄
甲部 合約法主要詞彙
章 導言
第二章 合約之構成
第三章 合約之內容
第四章 合約無效及解除因素
第五章 違約之補救方法
乙部 英漢詞彙對照表
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
![[A105] 新知識圖書館叢書 自然與環境113 微小生物的世界 pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/19647533680/5a03b916Nb6098d62.jpg)
![[B233] 儒學方向與人的尊嚴 pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/25252815781/5a6ad03bN23669c06.jpg)
![[现货]你想活出怎樣的人生? pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/25373524645/5a6fcfafN6079cec7.jpg)
![[B296]哲學概論 pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/25493039896/5a754df3N3b5dc113.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有