| 书名: | 丛林故事(名著英汉双语插图版) |
| 出版社: | 清华大学出版社 |
| 出版日期: | 2017 |
| ISBN号: | 9787302431077 |
| 《丛林故事》是世界上伟大的童话著作之一,它是拟人化、神话化的动物故事集。讲述了“狼孩”莫哥里和其他几种动物的惊险故事。故事中塑造了机智勇敢的“狼孩”莫哥里、憨厚的老熊巴洛、机敏的黑豹巴格西拉、不畏艰险的白海豹科迪克和不畏强暴的小獴里克·蒂克等众多个性鲜明、令人难忘的形象,故事情节惊险曲折、引人入胜。作者写的是动物的故事,但充满了人类生活的寓意。该书一经出版,很快就成为当时受关注和畅销的儿童文学作品,一百年来被翻译成几十种文字,在世界上广为流传。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。同时,为了读者更好地理解故事内容,书中加入了大量的插图。 |
| [英] 吉卜林 著 |
|
本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种,编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试,无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE,要取得好的成绩,就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识,而阅读西方原版名著是了解这些知识重要的手段之一。 |
|
目 录 1.蒙格力的兄弟们 1 2.蟒蛇卡奥的捕猎 21 3.老虎!老虎! 40 4.白海豹 61 5.“里基——蒂基-塔维” 80 6.大象们的图梅 106 7.女王陛下的仆人 127 |
|
|
111111111111 1
我过去尝试过很多不同版本的经典文学作品,但往往在“双语”这个层面上存在各种痛点,要么是中文翻译过于直白,失去了原文的韵味和张力,要么是英文和中文的对位混乱,让人抓耳挠腮。然而,这本我入手的这套,在翻译的“信、达、雅”上找到了一个绝佳的平衡点。我特别留意了几个长难句的翻译处理,译者的功力可见一斑,他没有简单地进行词对词的堆砌,而是真正理解了作者在特定语境下的情感色彩和文化内涵,并用同样具有文学感染力的中文进行了重构。这种高质量的翻译,让我这个对英文有一定基础的读者,也能从中汲取到更多语言表达的精妙之处。它不再是冰冷的教材式对照,而是活生生的、流淌的文学对话,极大地拓宽了我对原著语言风格的认知边界。
评分这本书的封面设计简直是艺术品,那种沉甸甸的质感,翻开扉页时,油墨的香气混合着纸张本身的芬芳,一下子就把我带入了一种庄重而又充满期待的阅读氛围。装帧的考究程度,完全符合我对“名著”二字的想象。我记得我是在一个阳光明媚的午后,坐在窗边,小心翼翼地抚摸着封面上的插画纹理,那是一种对经典文本的尊重。内页的排版也十分精妙,字体大小适中,行距舒适,即便长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。对于一本英汉双语对照的书来说,清晰的对译布局至关重要,它让我在阅读英文原文时,遇到晦涩难懂的地方能迅速地找到准确的中文解释,极大地提高了阅读的流畅性和理解的深度。这种细致入微的制作工艺,体现了出版方对知识传承的认真态度,绝非敷衍了事的一般读物可比拟。这不仅仅是一本书,更像是一件可以珍藏的工艺品,让人爱不释手,每次翻阅都是一种享受。
评分作为一名自学语言的爱好者,我非常注重阅读材料的“实用性”和“沉浸感”。这本设置让我在沉浸于故事的同时,也能不知不觉地进行语言的积累和对比。我发现自己不再需要频繁地查阅字典,因为相邻的译文已经为我搭建好了理解的桥梁。更妙的是,它鼓励了一种“跳跃式阅读”——先读英文,带着疑问去看中文,再回到英文细细品味,这种主动构建理解的过程,比被动接受信息要高效得多。这种学习体验是主动的、探索性的,而不是被动的、填鸭式的。它完美地融合了文学欣赏与语言学习的双重需求,让人在享受文学盛宴的同时,不知不觉间提升了自己的双语能力,实在是物超所值,具有很高的学习价值。
评分我最欣赏的一点,是它所传递出来的那种对经典作品的敬畏感。如今的阅读市场充斥着大量的快餐式文学和肤浅的解读,真正能沉下心来品味那些跨越时代的经典作品的机会越来越少。这本书的出现,仿佛是一股清流,它邀请读者慢下来,去感受文字背后的历史沉淀和人文光辉。它不仅仅是提供了一个故事,更是在提供一种与过去伟大心灵对话的途径。每一次翻阅,我都能从中挖掘出新的层次和感悟,似乎每一次的阅读都会因为我自身的阅历增长而带来新的理解。这种长久的生命力和回味无穷的魅力,才是衡量一部作品是否为“名著”的真正标准,而这套精心制作的版本,无疑是呈现这份经典的绝佳载体。
评分说实话,我购买这本“插图版”的初衷,很大程度上是被那些配图所吸引。如今的出版物,插图往往沦为可有可无的点缀,但这里的图画完全不同,它们仿佛是原作者的视觉注解,精准而富有想象力。每一幅插图都经过精心挑选或绘制,它们的风格与文本所描绘的时代背景和叙事基调高度契合,起到了画龙点睛的作用。当我读到某个关键场景时,先看文字,脑海中浮现出模糊的画面,接着目光下移,那精美的插图便将场景的细节、人物的表情瞬间定格、具象化,这种阅读体验是纯文字无法比拟的。尤其是对于那些描写异域风光或复杂动作场面的段落,插图的辅助作用是革命性的,它极大地降低了阅读理解的门槛,同时也为文本增添了丰富的艺术维度,让阅读过程充满了视觉上的惊喜。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有