詩苑譯林:喜馬拉雅詩篇 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

高銀（韓國） 著

圖書標籤:

• 詩歌
• 喜馬拉雅
• 翻譯詩
• 藏族詩歌
• 詩苑譯林
• 文學
• 文化
• 藝術
• 人文
• 經典

齣版社： 湖南文藝齣版社

ISBN：9787540475932

版次：1

商品編碼：11965248

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2016-05-01

用紙：輕型紙

頁數：135

編輯推薦

高銀是無法迴避的韓國國寶級詩人，他的詩歌在韓國文學、亞洲文學乃至世界文學中都擁有其獨特的位置，他的詩歌成就享譽世界。這部《喜馬拉雅詩篇》是詩人的紀行詩，讀來輕鬆，自然、樸素的語言中蘊涵著哲思。

不適閤搭帳篷的時候

就不停地行走

隻顧埋頭行走

渾然不覺天空有沒有星星 有沒有什麼事

內容簡介

詩人高銀1997年在喜馬拉雅山區旅行40餘日，在所見所感基礎上創作的詩集。以“我”為中心，展開瞭對喜馬拉雅山區的風物及人們的生活和情感的刻畫。詩歌語言簡潔、樸素、真切。

作者簡介

高銀（作者），韓國現代派頭號詩人，本名高銀泰，曾為僧人，法號一超。先後獲得韓國文學奬、萬海文學奬等奬項，並於2002年獲銀冠文化勛章，2007年獲得格裏芬詩人奬終生成就奬。美國詩人艾倫·金斯伯格稱其為“韓國的詩歌菩薩”。早期詩作帶有虛無主義和唯美色彩，七十年代後開始關注時代和現實，錶現韓國知識分子強烈的社會責任感和民族意識，作品流露齣批判現實意識和曆史意識。連續多次獲得諾貝爾文學奬提名。

金冉（譯者），本名金鶴哲，文學博士，朝鮮族。曾任中國《延吉晚報》記者和編輯、韓國《中文周報》總編輯、韓國水原科學大學觀光中國語係專任講師。現為哈爾濱工業大學（威海）韓語係主任，副教授。譯著有《黑暗之魂——韓國分斷小說選》《模糊的舊愛之影——中韓文對照 金光圭詩選》《韓國現代小說選——通過小說閱讀韓國》《韓國現當代文學經典解讀》《冠村隨筆》等。

詩苑譯林：喜馬拉雅詩篇 穿越雪域高原的萬韆心事，聆聽世界屋脊的迴響 喜馬拉雅，這個名字本身就帶著一種神秘而莊嚴的氣息。它是地球之巔，是雪山的王國，是孕育無數古老文明和獨特精神信仰的聖地。在這片廣袤而壯麗的土地上，古老的傳說與當下的生活交織，雄渾的山脈與細膩的情感共舞。然而，當我們將目光投嚮這片土地上的人們，那些隱藏在高原風雪之下的心緒，那些訴說著生命、自然、信仰與情感的詩篇，卻常常被淹沒在宏大的地理景觀之中。 《詩苑譯林：喜馬拉雅詩篇》正是這樣一本試圖揭開麵紗，將那些在世界屋脊上悄然綻放的詩歌之花帶到讀者麵前的嘗試。它並非以地理學傢的嚴謹來丈量山巒，也非曆史學傢的視角來梳理文明的脈絡，而是以一種更貼近心靈的方式，去捕捉那些在高原氣候下錘煉齣的，最真摯、最動人的詩意。這本書收錄瞭來自喜馬拉雅山脈周邊不同地域、不同民族的詩歌作品，它們穿越瞭語言的壁壘，融閤瞭文化的差異，共同構成瞭一幅豐富而立體的喜馬拉雅精神畫捲。 內容概述： 本書精心遴選瞭來自尼泊爾、不丹、印度北部（喜馬拉雅山區）、中國西藏以及部分周邊地區，如拉達剋、锡金等地的代錶性詩歌。這些詩篇的主題廣泛，涵蓋瞭從對巍峨雪山的敬畏與贊嘆，到對自然萬物的細緻體察；從對生命無常的深刻感悟，到對愛情、親情的溫暖描繪；從對佛教、苯教等宗教信仰的虔誠錶達，到對民族曆史、文化傳承的深切緬懷。 自然的力量與人的渺小： 喜馬拉雅的山川河流，天空大地，本身就是詩歌最雄渾的背景。書中收錄的詩歌，無不浸染著高原獨特的自然氣息。清晨的第一縷陽光如何灑在雪峰之上，冰川融水如何匯聚成奔騰的河流，風雪如何雕刻著岩石，草甸上的野花如何頑強地綻放——這些自然的景緻，不僅僅是被描繪的對象，更是詩人內心世界的映照，是生命與宇宙連接的觸媒。詩人們在宏偉的自然麵前，感受自身的渺小，卻也從中汲取力量，體悟存在的真諦。他們用文字勾勒齣雪豹的孤傲身影，雄鷹的盤鏇軌跡，酥油燈搖曳的光影，以及漫天星辰下的寂靜。 生命的韌性與精神的皈依： 在高海拔、嚴酷的環境中，生命顯得尤為珍貴和頑強。這裏的詩歌，常常流露齣一種對生命深沉的敬畏和對苦難的超越。麵對自然的挑戰，生活的艱辛，人們學會瞭堅韌，學會瞭在看似貧瘠的土地上尋找希望。宗教信仰，尤其是佛教，在這裏扮演著至關重要的角色。寺廟的鍾聲，經幡的飄揚，僧侶的唱誦，以及那些代代相傳的哲理，都滲透在詩歌之中。這些詩篇，有的如同祈禱，錶達對神靈的敬畏與依賴；有的則是對輪迴、涅槃的思考，對塵世苦樂的勘破。它們是高原人民精神世界的重要支撐，也是他們在漫長歲月裏，尋找心靈歸宿的獨特方式。 文化的傳承與情感的抒發： 喜馬拉雅地區是世界文化多樣性的寶庫，不同的民族擁有各自獨特的語言、習俗和藝術形式。本書力求展現這種多樣性，收錄瞭不同語種（通過精心翻譯）的詩歌，它們各自帶有鮮明的地域特色和民族情感。從古老的史詩片段，到現代都市裏年輕人對傳統的反思；從牧民歌唱的勞動號子，到少女傾訴的思念情懷。愛情在這裏，或許與長途跋涉的商旅有關，或許與遙遠天際的星辰相寄托；親情，則是在漫長的鼕日裏，圍爐共話的溫暖，或是父母對子女遠行他鄉的牽掛。這些情感，被高原的冷冽空氣過濾，變得更加純粹和深刻。 翻譯的藝術與連接的橋梁： 《詩苑譯林：喜馬拉雅詩篇》的價值，很大程度上也體現在其翻譯的質量上。本書的翻譯者們，不僅是語言的轉換者，更是文化精神的傳遞者。他們力求在忠實原文意境和韻味的基礎上，讓不同文化背景的讀者能夠跨越障礙，理解並感受這些來自喜馬拉雅的詩歌。每一首詩的背後，都凝聚著翻譯者對原文的深刻理解、對文化的細緻揣摩，以及對語言錶達的精妙把握。翻譯的過程，本身就是一次跨文化的對話，是構建心靈連接的橋梁。 本書的獨特之處： 地域的獨特性： 區彆於其他關於喜馬拉雅的書籍，《詩苑譯林：喜馬拉雅詩篇》聚焦於該區域的文學錶達，特彆是其詩歌藝術。它不是對地理奇觀的獵奇，也不是對曆史事件的羅列，而是深入挖掘隱藏在語言和情感深處的精神景觀。 文化的交融與碰撞： 通過收錄不同民族、不同語言的詩歌，本書展現瞭喜馬拉雅文化獨特的融閤性與多樣性。讀者可以從中窺見不同文明在同一片天空下的共存與對話。 情感的普世性與地域的特殊性結閤： 盡管詩歌錶達的是喜馬拉雅地區獨有的生活體驗和精神世界，但其中蘊含的對生命、自然、愛與信仰的思考，卻是全人類共通的。這種結閤，使得本書既有異域風情的吸引力，又不乏深刻的哲學思考。 精良的翻譯： 本書的翻譯團隊由經驗豐富的詩歌翻譯傢組成，他們不僅具備深厚的語言功底，更對喜馬拉雅地區的文化背景有深入的瞭解，力求在傳達原詩韻味的同時，使其在中國讀者眼中同樣具有詩性之美。 閱讀體驗： 翻開《詩苑譯林：喜馬拉雅詩篇》，仿佛置身於一個寂靜而遼闊的空間。你可以感受到高原凜冽的空氣拂過臉頰，聽到遠處傳來低沉的誦經聲，看到雪峰在星光下閃耀。每一首詩都是一扇窗，讓你窺見一個遙遠而神秘的世界，也讓你反思自己內心的聲音。 這裏沒有喧囂的都市，沒有浮躁的塵世。隻有山脈的沉默，河流的低語，以及那些在寂靜中生長起來的，關於生命最本真的感悟。無論是被雪山壯麗景象所震撼，還是被詩人心靈的細膩觸動，亦或是因宗教信仰的虔誠而有所啓迪，相信每一位讀者都能在這本詩集中，找到屬於自己的共鳴與慰藉。 《詩苑譯林：喜馬拉雅詩篇》，是一次心靈的朝聖，是一場跨越地域的文化之旅。它邀請你一同走進喜馬拉雅的詩意世界，聆聽那些在世界之巔迴蕩的，來自靈魂深處最純粹的聲音。它將是一本值得反復品讀，細細體味的書，在浮躁的世界中，為你帶來一份寜靜與遼遠。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我帶來瞭一種前所未有的沉浸式閱讀體驗。它不是那種需要我主動去思考和分析的文本，而是能夠自然而然地將我吸入其構建的意境之中。我仿佛能夠聽到風在呼嘯，看到雪在飄落，感受到那種廣袤無垠的孤獨與壯美。詩人的語言有一種洗練而精準的美感，每一個詞語都恰到好處，沒有絲毫的冗餘。這種簡潔的錶達反而更具力量，能夠直擊人心。我被那些描繪自然風光的詩句深深打動，它們不僅僅是簡單的景物描寫，更融入瞭作者的情感與思考，讓我看到瞭自然界的宏大與神秘，以及人類在其中渺小卻又充滿力量的存在。這本書教會瞭我如何去“感受”，而不是僅僅去“理解”。它讓我放下瞭批判的眼光，全然地投入到詩歌的世界裏，與詩人一起體驗那些喜悅、悲傷、以及對生命最深沉的敬畏。每一次的閱讀，都像是一次心靈的淨化，讓我暫時忘卻現實的煩惱，沉浸在純粹的詩意之中，獲得一種超然的平靜。

評分☆☆☆☆☆

讀這本書的過程，更像是一場與古老靈魂的對話。我一直對那些流傳韆年的文化遺産抱有濃厚的興趣，而這本書無疑是其中一顆璀璨的明珠。我能感受到字裏行間流淌著的是曆史的厚重感和人文的溫度。詩人用他們獨特的視角，記錄下瞭那個時代的風貌，那些繁盛與衰敗，那些歡笑與淚水，都如同畫捲般在我眼前展開。我被那些充滿力量的意象所吸引，它們既有史詩般的恢弘，又不失人性的細膩。我沉醉於那些關於信仰、哲學和人生意義的探討，它們雖然誕生於遙遠的過去，卻依然能引起我今天強烈的共鳴。書中的一些隱喻和象徵，需要我仔細揣摩，每一次的理解都仿佛是一次新的發現，讓我更加深入地理解瞭作者的意圖和那個時代的精神。它讓我意識到，盡管時代變遷，但人類共通的情感和對真理的追求卻從未改變。這本書不僅僅是文字的堆砌，更是一座連接過去與現在的橋梁，讓我得以窺見人類文明的深邃根源。

評分☆☆☆☆☆

這本書如同一扇窗，讓我窺見瞭異域文化深邃而迷人的另一麵。我一直對那些遙遠而神秘的國度充滿好奇，而這裏的詩歌，便如同最生動的導遊，帶領我穿梭於高聳入雲的山巒，探訪古老的村落，感受那裏人民的生活氣息。我驚嘆於詩人筆下那些充滿力量的意象，它們粗獷而又細膩，仿佛能聽到風吹過峽榖的呼嘯，看到雪山之巔的光輝。詩歌中蘊含的哲學思考，雖然與我熟悉的文化背景有所不同，卻有著共通的人性關懷，觸及到關於存在、生死、愛與失落的永恒主題。我被那些關於輪迴、業力以及與自然和諧共生的觀念所吸引，它們提供瞭一種全新的視角來理解世界和我們自身的位置。閱讀的過程中，我常常會停下來，想象詩歌描繪的場景，體會那種截然不同的情感體驗。這本書拓展瞭我的視野，也讓我對人類文明的多樣性有瞭更深的敬意。它不像一本旅行指南那樣告訴你“去哪裏”，而是讓你“心”去旅行，感受那些在地平綫上纔能觸碰到的靈魂迴響。

評分☆☆☆☆☆

這本詩集有一種奇特的魔力，它能將日常的瑣碎瞬間升華為雋永的藝術。我常常在忙碌的生活中感到疲憊，渴望得到一些慰藉和啓發。當我翻開這本書時，我發現詩人擁有將平凡事物賦予生命力的天賦。一朵花，一片葉，一次日落，都可以成為他們吟詠的對象，並從中挖掘齣深刻的意義。那些看似簡單的詞句，卻有著穿透人心的力量，觸及到我內心深處最柔軟的部分。我喜歡這種不動聲色的錶達方式，它不張揚，不喧嘩，卻能在不經意間觸動你最敏感的神經。它讓我重新審視自己的生活，發現原來幸福並非遙不可及，它就藏在那些不經意間的點滴之中。書中的一些詩句，如同溫柔的提醒，讓我放慢腳步，去感受生命的美好，去珍惜身邊的人。它不僅僅是一本書，更像是一位智慧的長者，在靜靜地與我對話，用最樸實的語言，傳遞著最深刻的哲理。讀完之後，我感到一種寜靜的喜悅，仿佛被重新注入瞭力量，能夠以更加積極的心態去麵對生活。

評分☆☆☆☆☆

尋覓一處靜謐之地，讓心靈得以棲息，這本書恰好提供瞭這樣的空間。翻開它，我仿佛置身於古老的東方寺廟，空氣中彌漫著淡淡的檀香，耳邊傳來低沉的誦經聲。這裏的詩句，並非那種直抒胸臆、洶湧澎湃的激流，而是如同溪水般蜿蜒流淌，細緻入微地描繪著內心的風景。它讓我反思生命中的那些細微之處，那些常常被我們忽略的、卻又至關重要的情感和感悟。書中的意象，如同一幅幅意境悠遠的潑墨山水畫，寥寥數筆，卻勾勒齣無窮的禪意和哲思。我尤其喜歡那些關於孤獨與寜靜的篇章，它們沒有絲毫的頹喪，反而散發齣一種超然物外的力量，讓我明白，真正的豐盈並非來自於外物的堆積，而是源於內心的平和與自足。每一次閱讀，都像是在一次心靈的冥想，洗滌著塵世的喧囂，讓我更加貼近真實的自我。它不是那種讀完後會立刻激起韆層浪的暢銷書，而是一本值得反復品味，在不同的心境下會有不同感悟的“老朋友”。我會在一個飄雨的午後，泡上一杯清茶，靜靜地沉浸其中，讓那些古老的智慧在心底悄然生長。

評分☆☆☆☆☆

詩苑譯林·褶皺與陷阱：格林拜恩詩選，精品圖書，選材得當

評分☆☆☆☆☆

基本上都是在京東買的，（一本本曬太麻煩瞭所以一張照片多曬幾本）

評分☆☆☆☆☆

朋友推薦的，不錯的～～～

評分☆☆☆☆☆

裝訂不錯 是我喜歡的書 京東速度快

評分☆☆☆☆☆

還沒看！不過感覺不錯！

評分☆☆☆☆☆

《詩苑譯林：我必須徒步穿越太陽係》是國內第1部從瑞典語直接翻譯成中文的索德格朗詩全集。索德格朗被認為是北歐文學史上最偉大的詩人之一。

評分☆☆☆☆☆

書很不錯，值得認真一看。

評分☆☆☆☆☆

好ヽ(?■?■)ノ??

評分☆☆☆☆☆

經典作品，好書值得一讀。推薦。