格列佛遊記 中英對照英漢雙語讀物英文版+中文版 全譯本讀名著學英語英文小說書籍 世界經典雙語名著 格 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

張晨光 譯

圖書標籤:

• 格列佛遊記
• 雙語讀物
• 中英對照
• 英漢雙語
• 英文版
• 中文版
• 世界經典
• 名著
• 學英語
• 英文小說

店鋪： 亞丁祥瑞圖書專營店

齣版社： 吉林齣版集團有限責任公司

ISBN：9787553412177

商品編碼：29469748020

叢書名： 格列佛遊記

開本：16開

齣版時間：2013-06-01

本店全部為正版圖書 七天無理由退貨服務

探索人類精神的史詩：一部不朽的文學豐碑 圖書名稱： 傲慢與偏見 (Pride and Prejudice) 作者： 簡·奧斯汀 (Jane Austen) ISBN/齣版信息（示例，請根據實際情況替換）： 978-0-141-43951-8 (Penguin Classics Edition) 內容提要： 《傲慢與偏見》是英國文學史上最偉大的愛情小說之一，也是世界文學寶庫中一顆璀璨的明珠。簡·奧斯汀以其犀利、幽默而又充滿洞察力的筆觸，描繪瞭十八世紀末至十九世紀初英國鄉紳階層的生活圖景，尤其聚焦於女性的婚姻、地位與社會規範的復雜博弈。 故事的核心圍繞著貝內特（Bennet）傢的五位女兒展開。在那個時代，沒有體麵婚姻的女性幾乎沒有任何經濟保障和未來。因此，母親貝內特太太畢生的事業便是為女兒們尋覓到富裕且地位顯赫的丈夫。當富有的單身貴族賓利先生（Mr. Bingley）攜其好友、更顯高貴且脾氣略顯孤傲的達西先生（Mr. Darcy）入住附近的尼日斐莊園時，整個社區的社交生活被點燃瞭。 關於“傲慢”與“偏見”的深刻剖析： 這部小說的魅力，正源於它對人類基本情感和認知缺陷的精準捕捉。 “偏見”的化身——伊麗莎白·貝內特 (Elizabeth Bennet)： 女主角伊麗莎白，是貝內特傢中最聰明、最富有個性和活力的二女兒。她擁有敏銳的觀察力，但同時也容易受第一印象和傳聞的影響。她對達西先生的初次見麵印象極差——他傲慢地拒絕與她跳舞，並流露齣對鄉下人的不屑。這種偏見，被達西先生的冷漠態度進一步強化，形成瞭伊麗莎白對他的刻闆印象。她堅信達西是一個自負、冷酷且毫無趣味的人。她的判斷，受到威剋漢姆（Wickham）這位英俊迷人但實則品行不端的軍官的花言巧語所誤導，使她對達西的厭惡達到瞭頂峰。 “傲慢”的代錶——菲茨威廉·達西先生 (Fitzwilliam Darcy)： 達西先生無疑是當時社會階層觀念的産物。他傢財萬貫，擁有龐大的莊園，習慣瞭被人奉承和敬畏。他的高傲並非完全齣於惡意，而是一種根深蒂固的階級優越感。他輕易地以審視的目光打量他人，不屑於社交場上的虛僞迎閤。當他第一次見到伊麗莎白時，雖然被她的“活潑的眼眸”所吸引，但依然無法掩飾對她傢庭社會地位的輕視，這直接促成瞭他那場笨拙而充滿屈辱的第一次求婚。他的“傲慢”在於他認為自己有權決定他人的幸福，並以居高臨下的姿態介入瞭他人的生活（例如乾涉賓利先生與簡的交往）。 關係的錯綜與救贖： 故事的高潮和轉摺點，在於達西先生寫給伊麗莎白的那封長信。信中，達西詳細解釋瞭他對待威剋漢姆的真實動機，以及他反對賓利先生追求簡的原因。這封信如同一麵鏡子，迫使伊麗莎白開始反思自己的武斷和盲目。她不得不承認，在審視他人時，她自己纔是那個被“偏見”濛蔽瞭雙眼的人。 隨著故事的深入，兩人被迫在不同的社會場景中再次相遇。達西在伊麗莎白遭遇傢庭危機（其小妹莉迪亞與威剋漢姆私奔）時，以一種隱秘而莊重的方式伸齣瞭援手，這徹底顛覆瞭伊麗莎白對他的看法。她看到瞭他傲慢外錶下隱藏的正直、慷慨和深沉的愛意。 社會背景的深度： 《傲慢與偏見》絕非僅僅是一部簡單的浪漫喜劇。奧斯汀通過對貝內特傢庭的描繪，辛辣地諷刺瞭當時社會對女性經濟地位的壓迫。貝內特莊園一旦男主人去世，便會由旁係親屬繼承，這使得貝內特太太的焦慮顯得閤情閤理。小說也探討瞭社會階層之間的微妙界限，探討瞭金錢與愛情、品德與齣身之間的永恒矛盾。 文學價值與永恒魅力： 奧斯汀的語言藝術堪稱典範。她擅長運用機智的對話和精妙的反諷來揭示人物的內心世界和社交謊言。小說中對人物心理的細膩刻畫，使得達西和伊麗莎白成為文學史上最令人難忘的一對伴侶。他們的愛情不是一蹴而就的盲目迷戀，而是經過瞭誤解、衝突、自我批判和最終理解的艱難曆程。 這部作品不僅是學習英語文學、瞭解英國十九世紀風俗的絕佳讀本，更是一部關於自我認知、超越成見、追求真正精神契閤的永恒指南。它證明瞭真正的愛，必須建立在相互尊重和對彼此內在品質的深刻理解之上，而非僅僅是財富或外錶的錶象。閱讀《傲慢與偏見》，就是參與一場關於人性弱點與光輝的深度對話。

評分☆☆☆☆☆

閱讀體驗的流暢性，對於深度閱讀者來說至關重要，而這本書在這方麵做得極為齣色。我常常發現自己在不知不覺中，目光已經在中英文之間來迴穿梭，對比著原文的精準度和譯文的信達雅。這種同步的閱讀方式，極大地提升瞭我對英語語感的培養。舉個例子，在描述利立浦特人與布羅蔔丁那格人那懸殊的體型差異時，原文的描述充滿瞭畫麵感，而對照的中文翻譯則精準地捕捉瞭那種荒誕和幽默，讓人讀起來絲毫不覺得卡頓。這種高質量的對照，讓我對許多原本晦澀的古英語錶達有瞭更直觀的理解。更難能可貴的是，它讓我意識到，翻譯不僅僅是文字的轉換，更是一種文化的橋梁。通過對比，我能體會到不同語言在錶達同一概念時所蘊含的文化差異和思維定勢。它讓我對文學翻譯這項工作産生瞭由衷的敬意。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我是一個對閱讀體驗要求很高的人，書籍的紙張質量、裝訂的牢固程度，以及字體的大小和間距，都會直接影響我的閱讀心情。這套書在這方麵完全沒有讓我失望，它體現齣齣版方對讀者的尊重。拿在手裏沉甸甸的質感，配閤適中的字號，即便是長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。在內容呈現上，中英對照的排布也十分科學，既保證瞭學習的便利性，又沒有破壞故事的連貫性，兩者互相穿插，和諧共存。它真正做到瞭將“實用性”和“藝術性”完美結閤。對我而言，這不僅僅是一本可以“學英語”的書，它更是一件值得珍藏的藝術品，代錶著經典文學的永恒魅力和現代學習工具的便捷高效的完美結閤。這使得每一次翻閱，都成為一種享受而非負擔。

評分☆☆☆☆☆

這本雙語讀物真是太棒瞭，我一直都在尋找那種能讓我沉浸在原汁原味的故事裏，同時又能隨時對照學習語言的好工具。當我翻開這本書時，首先被吸引的是它清晰的排版和考究的裝幀設計。那種拿到一本精心製作的書籍的觸感，讓人忍不住想要立刻開始閱讀。故事本身就充滿瞭奇幻色彩，一個瘦小的航海傢被捲入各種匪夷所思的冒險中，每一次經曆都挑戰著人們對世界的認知。我特彆喜歡作者那種帶著辛辣諷刺的筆調，他通過格列佛的視角，不動聲色地描繪瞭當時社會的種種弊病和人性的復雜麵。對於我這樣一個英語學習者來說，能夠看到如此經典的文學作品，並且是精心對照的譯本，簡直是如獲至寶。它不僅僅是一本小說，更像是一位耐心的私人教師，默默地引導我理解那些精妙的詞匯和地道的錶達方式。那種在閱讀中不經意間吸收新知識的感覺，是任何死記硬背都無法替代的。

評分☆☆☆☆☆

這次閱讀經曆，更像是一次與十九世紀英國社會和文化進行深入對話的機會。斯威夫特的高明之處在於，他將尖銳的社會批判巧妙地包裹在天馬行空的奇幻敘事之下，使得那些原本可能枯燥的說教變得引人入勝。作為讀者，我們跟隨格列佛的腳步，仿佛親身參與瞭一場對人類理性、政治腐敗和知識分子傲慢的深刻反思。這種帶著批判性思維的閱讀，遠比單純的故事情節更具迴味價值。而雙語對照的設置，保證瞭我在享受這種思想碰撞的同時，不會因為語言障礙而錯過任何一個微妙的諷刺點。當我看到利立浦特人關於雞蛋大小的無謂爭吵時，我不僅在學習“egg”和“shell”的用法，更是在對現實世界中的紛爭産生共鳴。這本書的深度，需要反復咀嚼，而清晰的譯文，無疑是最好的佐餐酒。

評分☆☆☆☆☆

從學術角度來看，這本書的價值也無可估量。它提供的不僅僅是故事，更是一份活生生的語言樣本。對於那些準備深入研究英美文學或者想提高自己寫作水平的人來說，這本書無疑是一份寶貴的參考資料。我曾嘗試模仿書中某些段落的句式結構進行練習，發現對照著原文，自己的模仿可以更加貼近原作者的語境和節奏。它就像是一本“偷師秘籍”，教會我如何構建復雜而富有邏輯的句子，如何巧妙地運用比喻和誇張手法來增強錶達效果。特彆是那些長句的結構分析，在雙語對照的幫助下，變得清晰明瞭，不再是望而生畏的文字迷宮。這種結構上的解析，對於提升閱讀速度和理解深度，有著立竿見影的效果。我強烈推薦給所有希望將英語學習提升到“精通”層次的進階學習者。