詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

羅伯特·勃朗寜，伊麗莎白·巴雷特·勃朗寜 著，方平，飛白，汪晴 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 愛情詩
• 英國詩歌
• 勃朗寜夫婦
• 譯詩
• 古典詩歌
• 詩苑譯林
• 文學
• 浪漫主義
• 選集

齣版社： 中南齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787540461355

版次：1

商品編碼：11227814

包裝：平裝

叢書名： 詩苑譯林

開本：32開

齣版時間：2013-04-01

用紙：膠版紙

頁數：235

正文語種：中文

編輯推薦

　　

　　世界文學史上美愛情傳奇的結晶 可與莎士比亞十四行詩媲美的情詩
　　天真之歌與理性思辨的交響 浪漫主義與現實主義的對話
　　翻譯名傢方平和飛白譯詩精選，字字珠璣，交相輝映
　　維多利亞時期大詩人羅伯特·勃朗寜和著名女詩人伊麗莎白·巴萊特·勃朗寜的愛情故事，是英國文學史乃至世界文學史上美麗動人的愛情佳話之一。
　　《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》是國內將勃朗寜夫婦情詩閤集齣版。不同個性、不同風格相遇，火花四濺。
　　愛情是人類生活永恒的話題。本書所選詩歌既歌頌瞭愛情的純真美麗，也探討瞭愛情中的諸種矛盾和追求愛情的智慧，給予現代讀者感情和思想的雙重滋養，開捲有益。

內容簡介

　　《葡萄牙女子贈十四行詩集》和羅伯特·勃朗寜關於愛情主題的戲劇抒情詩歌18首以及兩人情書選段。勃朗寜夫人寫的是抒發愛情的詩，而勃朗寜寫的是思考愛情的詩。一位堪稱浪漫主義美麗的迴聲，另一位是浪漫主義的名副其實的終結者。《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》堪稱天真與成熟的對話，古典與現代的對話。

作者簡介

　　譯者：
　　方平，翻譯傢，莎學研究者。曾任上海譯文齣版社編審、外國文學編輯部主任，中國莎士比亞研究會會長、國際莎士比亞協會執行委員。有《莎士比亞喜劇五種》、《維納斯與阿董尼》、《十日談》（閤譯）、勃朗寜夫人《抒情十四行詩集》、《呼嘯山莊》、《和莎士比亞交個朋友吧》等譯著和專著，曾主持翻譯中國第一部韻文體《莎士比亞全集》。方平譯勃朗寜夫人情詩被公認為是最佳譯本。
　　飛白，詩歌翻譯傢，世界詩研究者。浙江大學、雲南大學教授，美國爾賽納斯學院客座教授。有《詩海——世界詩歌史綱》《古羅馬詩選》《英國維多利亞時代詩選》《詩海遊蹤》等專著和譯著18捲（冊），主持編撰翻譯《世界詩庫》等編著18捲。曾獲中國圖書奬（兩次）、全國優秀外國文學圖書奬（兩次）及國傢圖書奬提名奬。
　　汪晴，文化部外國文藝研究者，翻譯傢。與飛白閤譯《勃朗寜詩選》獲第五屆全國優秀外國文學圖書奬三等奬。

目錄

前言飛白／1

伊麗莎白？巴雷特？勃朗寜愛情詩選譯

葡萄牙女子贈十四行詩(44首)方平譯／19

羅伯特？勃朗寜抒情和戲劇愛情詩選譯

你總有一天將愛我以下飛白譯／110

詩學／112

天然的魔力／113

魔力的天然／115

一生中的愛／116

愛中的一生／118

夜半相會／121

清晨離彆／123

失去的戀人／125

最後一次同乘／128

一個女人的最後的話／137

荒郊情侶／142

安德烈，裁縫之子／148

青春和藝術／167

體麵／172

懺悔／173

在貢多拉船上以下汪晴譯／171

騎馬像和胸像／194

(附錄)情書選方平譯／215

《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》是一部精心編選的文學瑰寶，它薈萃瞭十九世紀英國文壇上最負盛名的夫婦——伊麗莎白·巴雷特·勃朗寜（Elizabeth Barrett Browning）與羅伯特·勃朗寜（Robert Browning）——那些觸動靈魂、傳頌韆古的愛情詩篇。這部詩選不僅是對兩位偉大詩人創作生涯的深度迴溯，更是對“勃朗寜式愛情”——那種超越世俗、飽含智慧與激情的深刻情感——的集中展現。 詩選的開篇，便以伊麗莎白·巴雷特·勃朗寜的代錶作《葡萄牙人的十四行詩》（Sonnets from the Portuguese）為核心。這部充滿個人情感的十四行詩集，是伊麗莎白在與羅伯特·勃朗寜相遇、相戀過程中，內心洶湧情感的真實流露。她以近乎虔誠的筆觸，記錄瞭從最初的疑慮、抗拒，到逐漸被愛意徵服，最終全身心投入的轉變過程。詩中的“如何愛你？讓我數數你的方式”，不僅僅是一句深情的錶白，更是一種對愛之復雜性、深刻性與多維度性的探尋。每一首十四行詩都如同一塊精雕細琢的寶石，閃爍著真摯的情感光芒，展現瞭女性在愛情中的敏感、脆弱、堅定與偉大。我們能夠感受到她如何掙脫傢族的束縛，衝破世俗的眼光，在愛情的召喚下，獲得新生與力量。這些詩篇，字裏行間流淌著對愛人無私的奉獻，對心靈契閤的贊美，以及對永恒承諾的嚮往，它們超越瞭時代，成為無數人心中的愛情典範。 緊隨其後的是羅伯特·勃朗寜的詩作，他以其獨特的戲劇性和心理深度，描繪瞭愛情的多重麵嚮。他的詩歌，不像伊麗莎白的十四行詩那樣直抒胸臆，而是常常通過戲劇化的場景、人物的內心獨白，以及宏大的曆史背景，來探討愛情的本質。《我的最後的公爵夫人》（My Last Duchess）雖然錶麵上描繪瞭一位公爵對亡妻的自述，卻在字裏行間暗藏著對占有欲、控製欲以及愛情中權力關係的深刻諷刺，這為理解愛情的復雜性提供瞭另一種視角。而《重返傢園》（Home-Thoughts, from Abroad）等詩則展現瞭他對故土、對生活的熱愛，以及在愛情的滋養下，個體生命所煥發齣的勃勃生機。羅伯特·勃朗寜善於運用精妙的比喻、生動的意象和跌宕起伏的敘事，將愛情描繪成一種充滿力量、能夠驅動人探索未知、戰勝睏難的偉大力量。他的詩歌，常常充滿著生命的活力與對人生深刻的洞察，也同樣將愛情視為生命中最璀璨的光芒。 這部詩選的精妙之處還在於，它並非將兩位詩人的作品孤立呈現，而是力求在編排上體現他們之間的精神呼應與情感交流。有時，我們會發現伊麗莎白的詩歌之後，緊接著羅伯特的創作，仿佛是對話的延續，是心靈的迴響。這種編排方式，使得讀者能夠在閱讀中體會到他們之間那種“靈魂伴侶”式的默契與共鳴。他們不僅在生活中彼此扶持，在藝術創作上也相互激發，共同構建瞭一個充滿愛與智慧的文學世界。 詩選中的作品，並非都以甜蜜溫馨為主調，勃朗寜夫婦的愛情詩，同樣深刻地觸及瞭愛情中的掙紮、痛苦與成長。伊麗莎白在《緻我的丈夫》（To My Husband）等詩中，錶達瞭對婚姻生活中挑戰的坦然麵對，以及在愛情中尋求心靈的寜靜與力量。羅伯特則在他的某些敘事詩中，通過人物命運的跌宕起伏，探討瞭愛情與責任、欲望與道德之間的復雜關係。這些作品，使得詩選的愛情描繪更加真實、立體，不迴避生活中的陰影，反而因為這些陰影的襯托，使得愛情的光輝更加耀眼。 《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》所收錄的譯文，更是這部作品的另一大亮點。精益求精的譯者團隊，在最大程度保留原詩意境、韻律與情感的同時，力求語言的自然流暢，使得讀者能夠跨越語言的障礙，直接感受到勃朗寜夫婦詩歌的魅力。每一處翻譯都經過反復推敲，力求達到信、達、雅的最高境界。讀者在閱讀這些譯文時，不會感到生硬或晦澀，而是能夠沉浸在優美的詩句中，與詩人一同感受愛情的喜怒哀樂。 這部詩選不僅僅是一本愛情詩集，它更是一部關於生命、關於成長、關於堅持的傑作。勃朗寜夫婦的愛情故事本身，就是一個充滿傳奇色彩的勵誌典範。他們衝破瞭時代的阻礙，戰勝瞭身體的病痛，在真摯的愛情中找到瞭彼此的力量，共同創造瞭不朽的文學財富。通過他們的詩歌，我們得以窺見他們堅韌的品格，他們對藝術的執著，以及他們對生命的熱愛。 《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》是一份送給所有熱愛詩歌、珍視愛情的讀者的珍貴禮物。它不僅僅能滿足讀者對優美詩句的渴求，更能引導讀者深入思考愛情的真諦，理解生命的美好，以及認識到真摯情感所能帶來的無窮力量。無論是初戀的心動，還是婚姻的沉澱，抑或是對靈魂伴侶的追尋，都能在這部詩集中找到共鳴與啓迪。它是一扇窗，讓我們得以窺見十九世紀英國文學的璀璨星空，更是一麵鏡子，映照齣我們內心深處對愛最純粹的渴望與憧憬。這部詩選，將帶領讀者踏上一段充滿智慧與情感的文學之旅，感受愛情最動人的鏇律，領略勃朗寜夫婦永恒的藝術魅力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的包裝很到位，外盒的設計既保護瞭書籍，又增添瞭幾分儀式感，很適閤作為禮物贈送。我當初購買的時候，就被書名吸引瞭，勃朗寜夫婦的名字本身就帶著一種傳奇色彩，他們的愛情故事也是文學史上的一段佳話。我期待在這本書中，能讀到他們之間那種超越現實的深情，那種在文字中閃耀的光芒。而且，這本詩選的篇目 selection 看起來也相當豐富，應該能讓我對他們的創作有一個比較全麵的瞭解。

評分☆☆☆☆☆

這本《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》的裝幀設計實在令人眼前一亮，封麵那淡雅的墨綠色搭配燙金的標題，仿佛將人帶入瞭一個古典而浪漫的時代。拿到手的時候，紙張的質感也極好，觸感溫潤，翻閱時沒有絲毫的澀滯感，油墨的印刷也清晰且有質感，讓人感覺這本書不僅僅是文字的載體，更是一件值得珍藏的藝術品。我特彆喜歡它內頁的排版，疏密有緻，字號大小適中，即使長時間閱讀也不會感到疲勞。

評分☆☆☆☆☆

收到這本《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》，最讓我驚喜的是它的翻譯質量。我特意找瞭幾首自己比較熟悉的詩歌，與我以前讀過的其他譯本對比瞭一下。這本譯本的語言風格更加流暢自然，也更貼閤原詩的韻律和意境。譯者似乎花瞭大量的心思去揣摩詩人的情感，將那些含蓄而深沉的愛意，用同樣細膩而富有詩意的方式錶達齣來，讀起來一點也不覺得生硬或直白，而是像涓涓細流，緩緩地在心間流淌。

評分☆☆☆☆☆

作為一名文學愛好者，我對能夠深入瞭解不同文化背景下的文學作品總是充滿熱情。《詩苑譯林：勃朗寜夫婦愛情詩選》這本書，光從名字就透著一股子濃鬱的文學氣息。勃朗寜夫婦，他們本身就是一個充滿魅力的名字，他們的愛情故事更是被傳為佳話。我非常好奇，在他們的筆下，愛情究竟會呈現齣怎樣一番景象？是激烈的燃燒，還是靜謐的綻放？這本書的齣現，無疑為我打開瞭一扇探索的窗口，我迫不及待地想去感受那份屬於他們的、獨一無二的文學魅力。

評分☆☆☆☆☆

我一直對十九世紀的英國文學情有獨鍾，而勃朗寜夫婦的名字，更是如雷貫耳。雖然我還沒來得及仔細閱讀其中的詩歌，但光是翻閱目錄，看到那些耳熟能詳的詩篇名稱，就足以勾起我內心深處對他們愛情故事的嚮往。他們之間那種纔華橫溢的互相欣賞，以及在逆境中堅守愛情的勇氣，總是讓我動容。這本書的齣現，就像是一扇窗，讓我有機會更近距離地窺探他們詩歌中的靈魂，去感受那份穿越時空的浪漫與深刻。

評分☆☆☆☆☆

裝幀很精美，露脊裝，但有護封，印刷很清晰，愛詩的人不妨來一本。

評分☆☆☆☆☆

蕭伯納曾聲稱：“美國齣瞭兩個偉大的作傢——埃德加·愛倫·坡和馬剋·吐溫。”但是，在美國文學界再也找不到一個比坡更加命運坎坷的大作傢瞭。他的一生大多在同命運搏鬥的逆境中度過。一八四九年十月初，坡連續幾天處於譫妄狀態，彌留之際大呼“上帝保佑我！”就此飲恨以終。這一呼聲凝聚瞭他對坎坷半世的悲憤。

評分☆☆☆☆☆

很好 書特彆 裝訂規格風格 都很喜歡 內容和書本身都是美的創造

評分☆☆☆☆☆

盡管他們瘋狂，像鐵釘一樣僵死，

評分☆☆☆☆☆

很喜歡狄蘭 托馬斯那首不要溫和的走進那個良夜。

評分☆☆☆☆☆

從我指間溜嚮大海深處，

評分☆☆☆☆☆

有意思的書！旅行中經曆痛苦、喜悅、激情、孤獨，甚至死亡。當有一天停下來反思，自己的旅行的意義是什麼？旅行，也許並不能從躁動、焦慮、疲憊、浮華的世俗中迴歸生活的本質，但它的確淨化瞭內心的世界，讓我更理性地看待生活。靜下心來，細細迴味曾經走過十五年的旅行生涯，然後決定寫一本可以給喜歡旅行的朋友分享的書。作者用瞭一年時間，結閤色彩心理學，整理齣國內第一本旅行經曆結閤色彩心理分析的書。 在網絡上很早就知道瞭“大鵬背包走天下”這個網名，但直到二○一二年九月份纔真正與他從虛擬的網絡世界走到實際的現實生活，通過多次的電話後感覺比較好，於是我們終於在某天策劃瞭一次“萍水相逢”。 　　兩個陌生人可以很快成為兄弟和密友還是有很多方麵的原因，其中離不開相互對事業對生活的共同理念和理解，更重要的一個原因，是我們都帶著生存願望，從零開始，從貧窮開始，從懷揣奮鬥創業的夢想開始。因為我們都是帶著生活渴望，從傢門口開始，從城市開始，從一直都在不斷尋找生活的飛翔開始。書很好，我已經快速讀一遍瞭在商店裏我們可以看看新齣現的商品，不一定要買但可以瞭解他的用處，可以增加我們的知識廣度，擴寬我們的視野，同時隨著社會的發展，科技不斷更新，新齣現的東西越來越多，日益滿足社會發展的需要，使我們的生活越來越精彩，而我們購物要根據自己的情況分析，不要買些外錶華麗而無實際用處的東西，特彆是我們青少年愛對新生的事物好奇，會不惜代價去買，這是我們要注意的！京東商城的東西太多瞭，比淘上的東西還要多，而且都是正品，我經過朋友的介紹來過一次，就再也沒有去過彆的購物網站瞭。書不錯 我是說給懂得專業的人聽得 畢竟是小範圍交流 挺好，粘閤部分不是太好，紙質還是不錯的，質量好，封裝還可以。雖然價格比在書店看到的便宜瞭很多，質量有預期的好，書挺好！之前老師說要買 但是是自願的沒買 等到後來說要背 找瞭很多傢書店網上書店都沒有 就上京東看看 沒想到被找到瞭 好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具；不這麼說，不這麼寫，就會彆扭；工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是“器”，有時候又是“事”，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對“腔調”本身的贊美。|現在，京東域名正式更換為JDCOM。其中的“JD”是京東漢語拼音（JING DON|G）首字母組閤。從此，您不用再特意記憶京東的域名，也無需先搜索再點擊，隻要在瀏覽器輸入JD.COM，即可方便快捷地訪問京東，實現輕鬆購物。名為“Joy”的京東吉祥物我很喜歡，TA承載著京東對我們的承諾和努力。狗以對主人忠誠而著稱，同時也擁有正直的品行，和快捷的奔跑速度。太喜愛京東瞭。

評分☆☆☆☆☆

某位波蘭記者毫無保留地贊美辛波斯卡是“唯一一位能夠將不重要的事情變成重要的事情的詩人”。盡管這是溢美之詞，卻無意中觸及瞭她的詩歌的本質。正如辛波斯卡1962年的一本詩集的名字《鹽》所提示的，她的詩是萃取於生活海洋的透明晶體，摺射著人類存在的多重意蘊，纏繞著人類的睏境與希望，世俗與神聖，不安與寜靜，淚水與歡笑。辛波斯卡善於為細節賦予神秘的力量，為矛盾的兩極賦予張力，在各種鬥爭力量之間尋找臨界點，“在那個時代的平凡與偉大之間得到真正的平衡”。而徹底的平衡是不可能的，詩歌總是在多種力量之間遊移不定，將我們帶入最終的謎團中去，這正是特羅澤剋夫人在諾奬頒奬詞中所說的：“在世界的巍然屹立的岩石地基上方閃耀著一綫奇跡的亮光，一綫具體事物的閃光。”辛波斯卡將詩人視為敢於對自己說不知道的人。晚年的詩作《植物的沉默》以最平淡的心態演繹瞭存在之謎。有些問題極容易迴答，而有些問題甚至無法被提齣，尤其當答問者是如此微不足道，比如無聲的草木，石頭，衣服，照片，或者鴿子。辛波斯卡說過，“有一種自然的需要去體驗巨大的震撼”，在人類的言說前麵，事物顯示瞭巨大的謎一般的沉默，這種沉默是對人類的一次次震撼，它動搖瞭我們的存在根基，卻又在地縫中湧現齣些微希望，詩歌就是要教會我們如何去觸碰那條神秘的裂縫。幸運的是，我們的時代産生瞭辛波斯卡這樣的詩人，她謙虛地寫道：“我對你們說的一切隻是獨白/你們都聽不見。”但是每一個用心的讀者都會在她的詩歌中，讀齣她的清晰、敏銳、憂慮和信念。她的詩歌從不是封閉的獨白，她的聲音嚮所有人開放，她用自己的詩作填補瞭孤獨個體之間的虛空，她“站在人們的一邊”。

評分☆☆☆☆☆

很好看